TongTong
Войти

回家 (huí jiā) — вернуться домой, пойти домой

Определение

回家 — результативная глагольная конструкция: 回 указывает направление «назад», 家 — пункт назначения. Подразумевает прибытие домой, а не просто движение в этом направлении — в отличие от 去, которое может оставлять результат открытым.

глагол
вернуться домойпойти домой

Примеры

  • 回家。
    Wǒ měi tiān xià bān hòu dōu huí jiā.
    Я каждый день после работы иду домой.
  • 。
    Wǒ huí le yí tàng jiā.
    Я съездил домой.
  • 回家？
    Nǐ shén me shí hou huí jiā?
    Когда ты идёшь домой?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских словПовседневные дела2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.