回应 (huí yìng) — отвечать (официально)

Определение

回应 — формальный/официальный 'отвечать на' — обычно используется для заявлений, требований или критики (回应质疑, 回应需求), более весомый, чем повседневный 答, и более публичный, чем 反应.

глагол
отвечать (официально)

Примеры

  • 回应。
    Gōng sī hái méi yǒu huí yìng méi tǐ de zhì yí.
    Компания ещё не ответила на вопросы СМИ.
  • 回应。
    Zhèng fǔ bì xū huí yìng mín zhòng de xū qiú.
    Правительство должно отвечать на нужды народа.
  • 回应？
    Nǐ zěn me huí yìng tā de pī píng?
    Как ты отвечаешь на его критику?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

回huíответить
应yìngреагировать

回 несёт смысл ответа, а 应 — реакции, вместе они обозначают ответ или реакцию.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.