TongTong
Войти

回来 (huí lái) — вернуться; возвращаться

Определение

回来 означает 'вернуться' — местонахождение говорящего является пунктом назначения. Противопоставляется 回去 ('уйти обратно', от говорящего) и 过来 ('подойти', к говорящему).

глагол
вернутьсявозвращаться

Примеры

  • ，回来。
    Mā ma, wǒ huí lái le.
    Мама, я вернулся.
  • 回来？
    Nǐ wǎn shàng huí lái ma?
    Ты вернёшься сегодня вечером?
  • 回来。
    Tā míng tiān cóng xué xiào huí lái.
    Он завтра возвращается из школы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

回huíвозвращаться
来láiприходить

回 означает «возвращаться», а 来 — «приходить»; вместе они описывают возвращение туда, где находится собеседник.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских словНаправления2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.