回火 (huí huǒ) — отпуск (металлургия, термообработка); обратная вспышка (двигатель/автомобиль)

Определение

В металлургии 回火 (huí huǒ) означает отпуск стали — повторный нагрев закалённого металла для снижения хрупкости. То же слово также означает обратную вспышку в двигателе — несвязанное бытовое значение.

глагол
отпуск (металлургия, термообработка)обратная вспышка (двигатель/автомобиль)

Примеры

  • 回火。
    Zhè zhǒng gāng xū yào jīng guò huí huǒ chǔ lǐ cái néng biàn yìng.
    Эту сталь нужно подвергнуть отпуску, чтобы она стала твёрдой.
  • 回火，。
    Qì chē fā dòng jī tū rán huí huǒ le, xià le wǒ yí tiào.
    Двигатель автомобиля внезапно дал обратную вспышку и напугал меня.
  • ，。
    Shī fu huí le yí cì huǒ, gōng jiàn jiù hé gé le.
    Мастер один раз отпустил деталь, и она стала годной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

回huíвозвращаться
火huǒогонь

Металл 回 (возвращается) к 火 (огню), то есть пламя возвращается обратно.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.