回笼 (huí lóng) — снова пропарить (разогреть еду, приготовленную на пару); (финансовое) изъять (деньги) из обращения

Определение

回笼 буквально означает «обратно в пароварку» — чаще всего используется для разогрева остывших паровых блюд (馒头/包子). Финансовое значение («изъять деньги из обращения») редкое и формальное.

глагол
снова пропарить (разогреть еду, приготовленную на пару)(финансовое) изъять (деньги) из обращения
Легко спутать

Примеры

  • ，回笼。
    Mán tou liáng le, xū yào huí lóng yí xià.
    Паровые булочки остыли; их нужно снова пропарить.
  • 回笼。
    Yāng háng jué dìng huí lóng huò bì yǐ kòng zhì tōng huò péng zhàng.
    Центральный банк решил изъять деньги из обращения, чтобы контролировать инфляцию.
  • 。
    Zhè xiē bāo zi yǐ jīng huí le liǎng cì lóng le.
    Эти булочки уже дважды пропаривали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

回huíвозвращать
笼lóngкорзина

«回» (возвращать) и «笼» (корзина) вместе означают помещение чего-то обратно в ёмкость, например изъятие денег из обращения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籠; 笼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 籠 состоит из 竹 (бамбук) и 龍, которые отвечают за звучание. Упрощённая форма 笼 — более позднее сокращение.

Открыть 笼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.