回车 (huí chē) — (глагол-объект) развернуть транспортное средство, сделать разворот; (глагол-объект) нажать клавишу Enter/Return

Определение

Глагольно-объектная фраза с двумя несвязанными значениями: развернуться на транспортном средстве и нажать клавишу Enter/Return на компьютере. Компьютерное значение сегодня гораздо более распространено.

глагол
(глагол-объект) развернуть транспортное средство, сделать разворот(глагол-объект) нажать клавишу Enter/Return
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā kāi guò le lù kǒu, zhǐ hǎo zài qián miàn huí le liǎng cì chē.
    Он пропустил поворот, поэтому ему пришлось сделать два разворота впереди.
  • 回车。
    Nǐ zài zhè ge kuàng lǐ shū rù wén zì rán hòu huí chē.
    Ты вводишь текст в это поле, а затем нажимаешь Enter.
  • ，回车。
    Qián miàn de lù tài zhǎi, sī jī jué dìng huí chē.
    Дорога впереди слишком узкая; водитель решил развернуться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

回huíразвернуться
车chēтранспортное средство

回 означает «развернуться», 车 — «транспортное средство», вместе — «развернуть транспортное средство».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Компьютеры и интернетТранспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.