TongTong
Войти

团长 (tuán zhǎng) — командир полка; глава делегации, труппы или команды

Определение

Относится к руководителю любого 团 — военного полка, театральной труппы или делегации/команды. Военное значение более формальное и традиционное; значение труппы/делегации распространено в повседневном современном китайском.

существительное
командир полкаглава делегациитруппы или команды
Счётное слово · 位

Примеры

  • 团长。
    Zhè wèi tuán zhǎng zài zhàn chǎng shàng fēi cháng yǒng gǎn.
    Этот командир полка очень храбр на поле боя.
  • 团长。
    Wǒ men dài biǎo tuán de tuán zhǎng míng tiān huì jiàn duì fāng.
    Глава нашей делегации встретится с другой стороной завтра.
  • 团长。
    Jù tuán de tuán zhǎng zhèng zài ān pái xià yì chǎng yǎn chū.
    Руководитель труппы организует следующее выступление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

团tuánполк или группа
长chángглава

团 — это полк или группа, а 长 — его глава; так 团长 обозначает командира или лидера.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 團; 团 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 團 объединяет 囗 как смысловую часть с 專 как звуковую; речь идёт о 團, а не о 团.

Открыть 团 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →
Встречается в
Военное дело и оборонаПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.