TongTong
Войти

困难 (kùn nan) — (прилагательное) трудный, сложный; (существительное) трудность, лишение

Определение

Как прилагательное, 困难 описывает задачи или ситуации, которые являются трудными — сильнее, чем повседневное 难, и шире, так как оно также используется как существительное для обозначения самой трудности (克服困难). Для изнурительных условий или лишений смотри 艰苦.

прилагательное
трудныйсложный
существительное
трудностьлишение

Примеры

  • 困难。
    Zhè ge kǎo shì hěn kùn nan.
    Этот экзамен очень трудный.
  • 困难。
    Shēng huó zhōng huì yǒu hěn duō kùn nan.
    В жизни будет много трудностей.
  • 困难。
    Wǒ men yào kè fú zhè xiē kùn nan.
    Мы должны преодолеть эти трудности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

困kùnтрудности
难nánсложный

'困' и '难' оба передают трудность, поэтому слово означает сложный или тяжёлая ситуация.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 囗囗wéiокружение
  • 木木mùдерево

Иероглиф 困 изображает дерево (木), окружённое рамкой (囗). Считается, что это первоначальная форма слова, означающего «порог».

Открыть 困 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Абстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.