固化 (gù huà) — затвердевать; застывать (физически); (перен.) становиться фиксированным; делать постоянным (о привычках, идеях и т.п.)

Определение

Используется для идей, привычек или практик, которые становятся застывшими и трудноизменяемыми (часто негативно, как в 官僚作风固化). Разделяет физическое значение 'затвердевать' с 凝固, но 固化 гораздо чаще используется в переносном смысле; 凝固 остаётся ближе к застыванию жидкостей.

глагол
затвердеватьзастывать (физически)(перен.) становиться фиксированнымделать постоянным (о привычках, идеях и т.п.)

Примеры

  • 固化。
    Zhè zhǒng cái liào zài gāo wēn xià huì gù huà.
    Этот материал затвердевает при высокой температуре.
  • 固化。
    Jiù guān niàn yí dàn gù huà jiù hěn nán gǎi biàn.
    Как только старые идеи укореняются, их трудно изменить.
  • 固化。
    Wǒ men xū yào fáng zhǐ guān liáo zuò fēng gù huà.
    Нам нужно предотвратить укоренение бюрократических практик.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

固gùтвёрдый/прочный
化huàпревратиться

固 означает твёрдый или прочный, а 化 придаёт значение процесса превращения или возникновения чего-то; вместе это значит затвердеть или стать неизменным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 固 элемент 囗, связанный со значением, сочетается с 古, отвечающим за звучание.

Открыть 固 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.