固执 (gù zhi) — упрямый, своенравный

Определение

固执 — это негативная оценка — называть кого-то негибким и не желающим слушать. В отличие от 执着 (часто хвалящий преданность) или 坚定 (твёрдая, положительная позиция), 固执 всегда несёт критический оттенок.

прилагательное
упрямыйсвоенравный

Примеры

  • 固执，。
    Nǐ tài gù zhi le, tīng bú jìn bié rén de huà.
    Ты слишком упрям; ты не слушаешь других.
  • 固执，。
    Bié nà me gù zhi, huàn gè jiǎo dù xiǎng xiǎng.
    Не будь таким упрямым; посмотри с другой точки зрения.
  • 固执。
    Tā gù zhi de xìng gé ràng jiā rén hěn tóu téng.
    Его упрямый характер доставляет его семье головную боль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

固gùупрямый
执zhíцепляться

固 (упрямый) и 执 (цепляться) усиливают друг друга, образуя значение упрямства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 固 элемент 囗, связанный со значением, сочетается с 古, отвечающим за звучание.

Открыть 固 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 執; 执 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔преступник / наручники
  • 丮丮jǐрука

В традиционной форме 執 изображён 㚔 — закованный в наручники преступник, а 丮 — рука, что передаёт смысл ареста. Упрощённая форма 执 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 执 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.