图钉 (tú dīng) — канцелярская кнопка

Определение

существительное
канцелярская кнопка
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 图钉。
    Qǐng bāng wǒ mǎi yì hé tú dīng.
    Помоги мне купить коробку кнопок.
  • 图钉。
    Tā bǎ tú dīng àn jìn ruǎn mù bǎn shàng.
    Он вдавил кнопку в пробковую доску.
  • 图钉。
    Yòng tú dīng bǎ zhè zhāng dì tú gù dìng zài qiáng shàng ba.
    Закрепи эту карту на стене с помощью кнопок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

图túкартинка
钉dīngгвоздь

图 — «картинка», 钉 — «гвоздь»; вместе они образуют гвоздь для крепления картинок.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 釘; 钉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 釘 金 (металл) сочетается с 丁 для обозначения звука; некоторые считают, что 丁 изначально означало «гвоздь», поэтому 釘 создали, чтобы записать это слово с добавлением металла. 钉 — это упрощённая версия.

Открыть 钉 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.