土窑 (tǔ yáo) — пещерное жилище (в лёссе)

Определение

Традиционное жилище в виде пещеры, вырезанное в жёлтых лёссовых холмах северного Китая (особенно на плато Лёсс). Это жильё, а не печь, несмотря на то что 窑 также означает 'печь' в других словах.

существительное
пещерное жилище (в лёссе)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 土窑。
    Zhè ge cūn zi lǐ de tǔ yáo yǐ jīng yǒu jǐ bǎi nián de lì shǐ le.
    Пещерные дома в этой деревне имеют историю в несколько сотен лет.
  • 土窑。
    Yóu kè men duì huáng tǔ gāo yuán shàng de tǔ yáo fēi cháng gǎn xìng qù.
    Туристы очень интересуются пещерными жилищами на плато Лёсс.
  • 土窑，。
    Tā cóng xiǎo jiù zài tǔ yáo lǐ zhǎng dà, duì nà lǐ de shēng huó hěn huái niàn.
    Он вырос в пещерном доме и скучает по той жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

土tǔземля
窑yáoпещера

土 (земля) и 窑 (пещера) вместе обозначают пещеру, вырытую в лёссе.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 土 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窯; 窑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера; отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
羔
羔gāo窯yáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 窯 穴 (отверстие для обжига керамики) соединяется с 羔 для звучания; упрощённая форма 窑 появилась позже.

Открыть 窑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.