地上 (dì shang) — на земле; на полу; (книжное) над землёй; земной… | Китайский словарь TongTong

Определение

地上 означает 'на земле / на полу' для предметов, лежащих на поверхности. В книжном или контрастном употреблении (как в 天上 и 地上) означает 'на земле' в противоположность 'на небесах'.

существительное

на землена полу(книжное) над землёйземной (в противоположность небесному)

Примеры

，地上。
Xiǎo xīn, bié bǎ bēi zi diào zài dì shang.
Будь осторожен, не урони чашку на землю.
地上。
Māo xǐ huan pā zài dì shang shài tài yáng.
Кошка любит лежать на полу и греться на солнце.
地上。
Tiān shàng hé dì shang de fēng jǐng wán quán bù tóng.
Пейзаж на небе и на земле совершенно разный.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

地dìземля

上shàngвыше

«地» с «上» означает «на земле» или «выше земли».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土也地

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

也

也yě地dì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Встречается в

География и рельеф 2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.