地带 (dì dài) — зона, район (полоса земли)

Определение

Зона, полоса земли, объединённая общим признаком (климат, безопасность, характер). По сравнению с 区域 больше про полосу/пояс с общим качеством; по сравнению с 地段 — крупнее и меньше связана с городским расположением.

существительное
зонарайон (полоса земли)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 地带，。
    Zhè ge dì dài hěn wēi xiǎn, bú yào kào jìn.
    Эта зона очень опасная, не подходи близко.
  • 地带。
    Tā men zài ān jìng de dì dài sàn bù.
    Они гуляют в тихом районе.
  • 地带？
    Nǎ ge dì dài zuì shì hé zhǒng zhè zhòng shù?
    Какая зона лучше всего подходит для посадки такого дерева?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

地dìземля
带dàiпояс

地带 объединяет 地 (земля) и 带 (пояс), обозначая участок или зону земли.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.