地梨 (dì lí) — дикое растение с подземным стеблем, напоминающим водяной орех; (диалектное) водяной орех

Определение

地梨 — диалектное/региональное название 荸荠 (водяной орех) — часто дикий сорт с более толстой кожурой, продаётся на южных рынках. Учащимся следует знать, что это тот же съедобный клубень, что и стандартное слово 荸荠.

существительное
дикое растение с подземным стеблем, напоминающим водяной орех(диалектное) водяной орех
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 地梨。
    Zhè zhǒng dì lí zhǐ yǒu zài nán fāng cái néng zhǎo dào.
    Этот вид водяного ореха можно найти только на юге.
  • 地梨，。
    Tā mǎi le sān jīn dì lí, zhǔn bèi zuò liáng bàn cài.
    Он купил три цзиня водяных орехов и планирует приготовить холодное блюдо.
  • 地梨荸荠。
    Nǎi nai shuō dì lí de pí bǐ pǔ tōng bí qi gèng hòu.
    Бабушка говорит, что кожура этого дикого водяного ореха толще, чем у обычных водяных орехов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

地dìземля
梨líгруша

地 означает «земля» или «под землёй», а 梨 — «груша»; вместе это растение, похожее на грушу, растущее под землёй.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
利
利lì梨lí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 梨 利 расположено над 木 — деревом; 木 указывает на принадлежность к деревьям, а 利 задаёт звучание.

Открыть 梨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.