坏人 (huài rén) — плохой человек, злодей, негодяй

Определение

существительное
плохой человекзлодейнегодяй
Счётное слово · 个

Примеры

  • 坏人。
    Zhè ge huài rén zhōng yú bèi zhuā zhù le.
    Этот плохой человек наконец был пойман.
  • 坏人。
    Diàn yǐng lǐ de nà ge huài rén zuì hòu hòu huǐ le.
    Злодей в фильме в конце концов пожалел об этом.
  • 坏人。
    Wǒ men bù néng suí biàn shuō bié rén shì huài rén.
    Мы не можем просто так называть других людей плохими.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

坏huàiплохой
人rénчеловек

坏 означает «плохой», а 人 — «человек»; вместе — плохой человек.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壞; 坏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 壞 часть 土 обозначает значение, а 褱 — звучание; земля используется потому, что гниющее вещество в конце превращается в землю. Речь идёт о 壞, а не о упрощённой форме 坏.

Открыть 坏 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Преступность и полицияЛюди (общее)3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.