坏 (huài) — плохой (о людях или вещах); сломанный, испорченный, неработающий; (дополнение после глаголов/прилагательных) чрезвычайно, до крайности

Определение

坏 (huài) — основное повседневное слово для 'плохой' или 'сломанный' — используется для людей, вещей и еды. В роли дополнения после глагола/прилагательного (например, 累坏了) означает 'чрезвычайно' или 'до смерти'. Менее конкретно, чем 破 (повреждённый/рваный) или 烂 (гнилой/изношенный).

прилагательное
плохой (о людях или вещах)сломанныйиспорченныйнеработающий(дополнение после глаголов/прилагательных) чрезвычайнодо крайности
Легко спутать

Примеры

  • 坏，。
    Zhè ge píng guǒ huài le, bù néng chī le.
    Это яблоко испортилось; его нельзя есть.
  • 坏，。
    Wǒ de shǒu jī huài le, yào mǎi yí gè xīn de.
    Мой телефон сломался; мне нужно купить новый.
  • ，坏。
    Jīn tiān gōng zuò tài duō le, wǒ lèi huài le.
    У меня сегодня было слишком много работы; я устал до смерти.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壞; 坏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 壞 часть 土 обозначает значение, а 褱 — звучание; земля используется потому, что гниющее вещество в конце превращается в землю. Речь идёт о 壞, а не о упрощённой форме 坏.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словХорошее и плохое2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.