坟地 (fén de) — кладбище; погост

Определение

Разговорное слово для обозначения «кладбища» — участка земли, где находятся могилы, часто меньшего размера или более сельского, чем более крупное и официальное 公墓 (общественное кладбище).

существительное
кладбищепогост
Счётное слово · 个

Примеры

  • 坟地。
    Zhè piàn fén de hěn jiǔ méi rén lái guò le.
    На это кладбище давно никто не приходил.
  • ，坟地。
    Qīng míng jié nà tiān, wǒ men qù le shān shàng de fén de sǎo mù.
    В день Цинмин мы пошли на кладбище в горах, чтобы навестить могилы.
  • 坟地。
    Cūn wài de fén de zhōu wéi zhǒng mǎn le sōng shù.
    Кладбище за деревней окружено соснами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

坟fénмогила
地dìземля

坟 означает могилу, а 地 — землю; вместе это обозначает участок земли с могилами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 墳; 坟 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
賁
賁bì墳fén
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 墳 часть 土 указывает на значение, а 賁 — на звучание.

Открыть 坟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.