垄断 (lǒng duàn) — монополизировать

Определение

Монополизировать рынок или отрасль (стандартный термин в экономическом и юридическом контексте). 霸占 — это насильственное физическое занятие (земля, место); 揽 означает брать на себя задачу или захватывать признание, а не контроль над рынком.

глагол
монополизировать

Примеры

  • 垄断。
    Zhè jiā gōng sī shì tú lǒng duàn zhěng gè háng yè.
    Эта компания пытается монополизировать всю отрасль.
  • 垄断。
    Tā men tōng guò jì shù yōu shì lǒng duàn le shì chǎng.
    Они монополизировали рынок благодаря своим технологическим преимуществам.
  • 垄断。
    Zhèng fǔ jìn zhǐ qǐ yè lǒng duàn jià gé.
    Правительство запрещает компаниям монополизировать цены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

垄lǒngгряда
断duànконтроль

垄 — это высокая гряда, а 断 — контроль торговли с неё; вместе это означает монополизировать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壟; 垄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng壟
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 壟 объединяет 土 (земля) с 龍 для обозначения звучания; упрощённая форма 垄 появилась позже, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Бизнес и коммерцияЭкономика и торговля

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.