垫底 (diàn dǐ) — (глагол) занимать последнее место; быть внизу рейтинга; (глагол) перекусить заранее (чтобы утолить голод); (глагол) класть что-л. на дно; закладывать основу

Определение

垫底 охватывает два идиоматических использования: буквально «положить что-то на дно» (то же основное значение, что у глагола 垫 «подкладывать») и переносно «занять последнее место». Также означает «перекусить заранее, чтобы утолить голод».

глагол
занимать последнее местобыть внизу рейтингаперекусить заранее (чтобы утолить голод)класть что-л. на днозакладывать основу

Примеры

  • ，。
    Tā xiān zài xiāng zi lǐ diàn le gè dǐ, zài fàng qí tā dōng xī.
    Он сначала положил слой на дно коробки, а затем положил другие вещи.
  • 垫底。
    Zhè cì kǎo shì tā yòu diàn dǐ le.
    Он снова занял последнее место на этом экзамене.
  • 垫底，。
    Nǐ xiān chī gè miàn bāo diàn dǐ, bié è zhe dù zi.
    Сначала съешь хлеб, чтобы перебить голод, не ходи голодным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

垫diànподкладывать снизу
底dǐдно

«垫» означает что-то подкладывать снизу, а «底» — это дно, поэтому слово может значить «положить вниз» или «занять последнее место».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 墊; 垫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 墊 объединяет 土 (земля) и 執 (звуковая часть); речь идёт о 垫, а не об упрощённой форме 垫.

Открыть 垫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngстроение
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 底 广 (строение) сочетается с 氐, что указывает на дно или основание здания. Некоторые считают 氐 изображением человека в поклоне или корня дерева, что добавляет значение «вниз».

Открыть 底 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.