垫 (diàn) — (глагол) подкладывать, класть что-л. под; (глагол) платить за кого-л. (давать деньги в долг); (существительное) подушка, прокладка, коврик

Определение

垫 (diàn) охватывает два различных использования: физическое подкладывание чего-либо в качестве прокладки (подушка, коврик, слой) и одалживание денег за кого-то. 填补 заполняет пробел или вакансию, а не физический слой; 垫底 конкретно означает быть на последнем месте.

глагол
подкладыватькласть что-л. подплатить за кого-л. (давать деньги в долг)
существительное
подушкапрокладкаковрик
Счётное слово · 块
Легко спутать

Примеры

  • 垫。
    Wǒ zài xiāng zi xià miàn diàn le yì zhāng bào zhǐ.
    Я подложил газету под коробку.
  • 垫，。
    Nǐ xiān diàn yí xià qián, wǒ míng tiān hái nǐ.
    Ты сначала заплати, я завтра верну.
  • ，。
    Zhè ge diàn zi hěn ruǎn, zuò zhe hěn shū fu.
    Эта подушка очень мягкая и на ней удобно сидеть.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 墊; 垫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 墊 объединяет 土 (земля) и 執 (звуковая часть); речь идёт о 垫, а не об упрощённой форме 垫.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.