堵塞 (dǔ sè) — забивать, блокировать, преграждать

Определение

堵塞 (dǔsè) означает «засоряться» — используется для труб, дорог или сетей, которые блокируются скоплением (мусор, трафик, данные). В отличие от 阻止 («намеренно предотвращать»), 堵塞 обычно непреднамеренно и физически/системно.

глагол
забиватьблокироватьпреграждать

Примеры

  • 堵塞。
    Bào yǔ dǎo zhì xià shuǐ dào zài cì dǔ sè le.
    Сильный дождь снова засорил канализацию.
  • ，堵塞。
    Qǐng jí shí qīng lǐ lā jī, fáng zhǐ guǎn dào dǔ sè.
    Пожалуйста, вовремя убирайте мусор, чтобы труба не засорилась.
  • 堵塞。
    Dà liàng shù jù tóng shí chuán shū huì dǔ sè wǎng luò.
    Одновременная передача больших объёмов данных засорит сеть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

堵dǔблокировать
塞sāiзапущивать

堵 «блокировать» и 塞 «запущивать» вместе означают засор или препятствие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 堵 объединяет 土, обозначающее землю, с 者, которое передаёт звучание.

Открыть 堵 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánдом
  • 工工gōngдва предмета
  • 廾廾gǒngдве руки

塞 состоит из 宀 (дом), 工 (два предмета) и 廾 (две руки); это показывает, как руки засовывают вещи в дом.

Открыть 塞 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.