填料 (tián liào) — уплотнительный материал (для герметизации, прокладок); начинка (для еды, подушек)

Определение

Техническое/кулинарное существительное для материала, заполняющего пространство — например, уплотнительная набивка в механизмах или начинка в пельменях и подушках. Всегда физическое вещество; никогда не абстрактное.

существительное
уплотнительный материал (для герметизации, прокладок)начинка (для еды, подушек)

Примеры

  • 填料。
    Zhè zhǒng tián liào cháng yòng yú jī xiè mì fēng.
    Этот тип набивки обычно используется в механических уплотнениях.
  • ，填料。
    Zuò jiǎo zi de shí hou, wǒ men bǎ ròu xiàn hé shū cài zuò wéi tián liào.
    При приготовлении пельменей мы используем мясную начинку и овощи как фарш.
  • 填料。
    Zhěn tou lǐ yòng de shì róu ruǎn de tián liào.
    В подушке используется мягкая набивка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

填tiánзаполнять
料liàoматериал

填 и 料 вместе означают материал для заполнения или набивки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn填
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

填 объединяет 土 (земля) с 真, который отвечает за звучание.

Открыть 填 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 料 米 (рис) сочетается с 斗 (черпаком), что указывает на измерение или отсчёт риса.

Открыть 料 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.