墙 (qiáng) — стена

Определение

Отдельное слово для 'стены' (сооружение). 墙壁 — более формальная письменная версия того же существительного. 堵 — только счётное слово для стен, не синоним.

существительное
стена
Счётное слово · 面, 堵
Легко спутать

Примеры

  • 墙。
    Zhè miàn qiáng hěn jiē shi.
    Эта стена очень прочная.
  • 。
    Tā zài qiáng shàng guà le yì fú huà.
    Он повесил картину на стену.
  • 墙。
    Zhè dǔ qiáng bǎ yuàn zi fēn chéng le liǎng bù fen.
    Эта стена делит двор на две части.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 牆; 墙 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
嗇嗇sèпшеница в амбаре
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 牆 элемент 爿 отвечает за звучание, а 嗇, означающий пшеницу в амбаре, передаёт значение стены. Упрощённая форма 墙 появилась позже.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 4Здания и сооружения2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.