声威 (shēng wēi) — престиж, известность и влияние

Определение

声望 (shēngwàng) = репутация, что люди думают о тебе. 声威 — это престиж, возникающий от силы или доминирования, и влияние, которое он проецирует вовне.

существительное
престижизвестность и влияние

Примеры

  • 声威。
    Zhè zhī jūn duì de shēng wēi yuǎn bō.
    Престиж этой армии распространяется далеко и широко.
  • 声威。
    Gōng sī de shēng wēi zài yè nèi hěn gāo.
    Престиж компании очень высок в отрасли.
  • 声威。
    Tā píng jiè zì jǐ de nǔ lì yíng dé le shēng wēi.
    Он завоевал престиж собственными усилиями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

声shēngрепутация
威wēiвласть/престиж

«声» и «威» вместе означают репутацию и власть, то есть престиж.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 威 сочетаются 戌 и 女.

Открыть 威 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.