声带 (shēng dài) — голосовые связки (анатомия); звуковая дорожка (аудио, фильм)

Определение

声带 имеет два разных значения: в медицине — 'голосовые связки' (条); в кино/аудио — 'звуковая дорожка'. Только анатомическое значение связано с телом человека — в записи контекст проясняет.

существительное
голосовые связки (анатомия)звуковая дорожка (аудио, фильм)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 声带，。
    Tā de shēng dài shòu shāng le, bù néng shuō huà.
    Его голосовые связки повреждены, он не может говорить.
  • 声带，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de shēng dài, shuō méi wèn tí.
    Врач осмотрел её голосовые связки и сказал, что проблем нет.
  • 声带。
    Zhè bù diàn yǐng de shēng dài fēi cháng hǎo tīng.
    Звуковая дорожка этого фильма очень приятная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

声shēngзвук
带dàiполоса

声 (звук) и 带 (полоса) вместе образуют полосу, которая производит звук.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →
Встречается в
Органы и анатомия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.