夏令营 (xià lìng yíng) — летний лагерь

Определение

существительное
летний лагерь
Счётное слово · 个

Примеры

  • 夏令营。
    Zhè ge xià lìng yíng yǒu hěn duō yǒu yì si de huó dòng.
    В этом летнем лагере много интересных занятий.
  • 夏令营。
    Dì di dì yī cì lí kāi jiā qù cān jiā xià lìng yíng.
    Мой младший брат впервые уехал из дома, чтобы поехать в летний лагерь.
  • 夏令营。
    Tā zài xià lìng yíng lǐ xué huì le yóu yǒng hé zuò fàn.
    Она научилась плавать и готовить в летнем лагере.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夏令летний сезон
夏xiàлето令lìngсезон
偏正Определение + ядро
营yíngлагерь

«夏令» — летний сезон, а «营» — лагерь. Вместе это означает лагерь, организуемый летом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 頁頁yèголова; человек

Некоторые учёные связывают 夏 с 日 (солнце) и 頁 (голова; человек), трактуя его как человека под солнцем, но это не точно установлено.

Открыть 夏 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 營; 营 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宮宮gōngдворец
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 營 宮 (дворец) парится с 熒, отвечающим за звук, что описывает человека, работающего всю ночь при свете в доме; упрощённая форма 营 — более позднее сокращение.

Открыть 营 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Активный отдых на природе

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.