夕阳 (xī yáng) — закат; заходящее солнце

Определение

夕阳 — это сам заходящий солнце — светящийся диск. 黄昏 — более широкое время сумерек; 晚霞 относится к цветным облакам на небе после заката.

закатзаходящее солнце
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，。
    xī yáng Xī xià, tiān kōng biàn chéng le hóng sè.
    Солнце садится на западе, и небо становится красным.
  • 夕阳。
    Wǒ xǐ huan zài xī yáng de shí hou sàn bù.
    Я люблю гулять на закате.
  • 夕阳。
    Zhè fú huà miáo huì le měi lì de xī yáng jǐng sè.
    Эта картина изображает красивый закатный пейзаж.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夕xīвечер
阳yángсолнце

夕 обозначает вечер, а 阳 — солнце, вместе это солнце вечером, то есть закат.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 夕 был нарисован в виде серпа луны.

Открыть 夕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陽; 阳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陽 阜 обозначает холм, а 昜 — древний иероглиф для этого слова, связанный со солнцем и звучанием; упрощённая форма 阳 — более поздняя краткая версия.

Открыть 阳 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Время суток

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.