多亏 (duō kuī) — (глагол) благодаря; иметь (кого-то/что-то) благодарить за (положительный результат); к счастью

Определение

多亏 означает 'благодаря (кому-то/чему-то)' и подчёркивает положительный результат от конкретной причины. В отличие от 由于 (предлог, нейтральная причина), 多亏 несёт благодарность и сочетается с человеком или конкретной хорошей вещью.

глагол
благодаряиметь (кого-то/что-то) благодарить за (положительный результат)к счастью

Примеры

  • 多亏，。
    duō kuī Nǐ tí xǐng wǒ, bù rán wǒ jiù chí dào le.
    Благодаря твоему напоминанию, иначе я бы опоздал.
  • 多亏，。
    duō kuī Le zhè chǎng yǔ, zhuāng jia cái cháng dé zhè me hǎo.
    Благодаря этому дождю, урожай вырос так хорошо.
  • 多亏，。
    duō kuī Tā jí shí gǎn dào, yào bù rán wǒ men jiù cuò guò le fēi jī.
    Благодаря тому, что он приехал вовремя, иначе мы бы опоздали на самолёт.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虧; 亏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亏亏kuīвыдыхать
Звуковая часть声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虧 звукоподражательный элемент 雐 сочетается с 亏, обозначающим «выдыхать». Упрощённая форма 亏 — это более позднее сокращение.

Открыть 亏 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Причина, следствие и логика5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.