多嘴 (duō zuǐ) — говорить не вовремя, ляпнуть что-то неуместное

Определение

Глагол, означающий говорить не к месту или ляпнуть что-то неуместное — обычно предупреждение или критика по поводу нежелательных слов. Второй 嘴 — связанное существительное, означающее «рот»; удвоение с 多 образует глагольно-объектную фразу (离合词).

глагол
говорить не вовремяляпнуть что-то неуместное

Примеры

  • 多嘴，。
    Tā zài huì shàng duō zuǐ, dé zuì le hěn duō rén.
    Он высказался не к месту на собрании и обидел многих людей.
  • 多嘴，。
    Nǐ duō zuǐ le, zhè jiàn shì bù gāi shuō chū lái.
    Ты это ляпнул — это дело не следовало рассказывать.
  • 。
    Tā zhī duō le yí cì zuǐ jiù bèi gǎn chū qù le.
    Он только раз ляпнул, и его выгнали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

多duōслишком много
嘴zuǐрот

«多» придаёт смысл «слишком много», а «嘴» — «рот», значит «слишком много болтать».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嘴 口 («рот») соединена с 觜, которая даёт ему звучание.

Открыть 嘴 →
Встречается в
Общение и речьЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.