多如牛毛 (duō rú niú máo) — бесчисленный; несметный

Определение

Чэнъюй, буквально означающий «как волос у быка» — яркий, книжный способ сказать «бесчисленный» или «чрезвычайно многочисленный».

идиома
бесчисленныйнесметный

Примеры

  • 多如牛毛，。
    Xiàn zài zhǎo gōng zuò de rén duō rú niú máo, jìng zhēng fēi cháng jī liè.
    В наше время людей, ищущих работу, бесчисленное множество, и конкуренция очень высока.
  • 多如牛毛，。
    Wǎng luò shàng de xìn xī duō rú niú máo, yào xué huì shāi xuǎn yǒu yòng de.
    В интернете огромное количество информации; нужно научиться отсеивать полезную.
  • 多如牛毛，。
    Zhè ge chéng shì de xiǎo chī diàn duō rú niú máo, měi jiā dōu yǒu zì jǐ de tè sè.
    В этом городе бесчисленное множество закусочных, у каждой своя особенность.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

牛 изображает голову быка с двумя рогами и ушами.

Открыть 牛 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Открыть 毛 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.