多心 (duō xīn) — быть чрезмерно чувствительным, подозревать (часто в 别多心 или 你多心了)

Определение

多心 (duō xīn) означает придавать слишком большое значение чему-либо — чрезмерно обдумывать слова других и становиться подозрительным или обиженным. В отличие от 可疑/蹊跷, которые описывают объективную странность ситуации, 多心 касается собственной сверхчувствительной реакции субъекта.

глагол
быть чрезмерно чувствительнымподозревать (часто в 别多心 или 你多心了)

Примеры

  • 多心，。
    Tā zhè ge rén jiù shì róng yì duō xīn, nǐ bié zài yì.
    Он из тех, кто легко обижается; не обращай на него внимания.
  • ，多心。
    Wǒ zhè me shuō méi yǒu pī píng nǐ de yì si, nǐ bié duō xīn.
    Я это сказал не для того, чтобы критиковать тебя — не принимай на свой счёт.
  • 多心，。
    Tā duō xīn le, yǐ wéi dà jiā zài shuō tā huài huà.
    Она заподозрила, что все говорят о ней за спиной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

多duōиметь много
心xīnсердце

Если в 心 («сердце») есть 多 («много»), это значит быть чрезмерно чувствительным или подозрительным.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.