够本 (gòu běn) — выйти в ноль, покрыть расходы; (переносное) быть стоящим, быть выгодным

Определение

Разговорный глагол, означающий «выйти в ноль» по сделке, а в переносном смысле — «почувствовать, что оно того стоило». 够本 — разделяемый глагол: 够了本 или 够得上本 при вставке аспекта/степени.

глагол
выйти в нольпокрыть расходы(переносное) быть стоящимбыть выгодным

Примеры

  • 够本，。
    Zhè pī huò wǒ men zhī mài le gòu běn, méi zhuàn qián.
    Мы продали эту партию товара ровно в ноль, без прибыли.
  • ，。
    Zhè cì jiāo yì wǒ men gòu le běn, bù kuī yě bú zhuàn.
    Эта сделка покрыла расходы — ни убытка, ни прибыли.
  • ，够本。
    Yòng zhè ge jià gé mǎi dào zhè yàng hǎo de dōng xī, zhēn gòu běn.
    Купить такую хорошую вещь по такой цене — действительно того стоит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

够gòuхватить/быть достаточным
本běnрасходы/капитал

够 означает «хватить/быть достаточным», а 本 — «расходы/капитал», поэтому слово означает покрытие затрат.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夠; 够 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
多多duō
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 夠 семантическая часть 多 связана со значением, а фонетическая часть 句 отвечает за звучание; упрощённая форма 够 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 够 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.