大件 (dà jiàn) — (существительное) крупные предметы (например, багаж, мебель); (разговорное) крупные покупки (например, телевизор, бытовая техника)

Определение

大件 означает 'крупный / громоздкий предмет' — обычно мебель, багаж или крупная бытовая техника, которые слишком велики, чтобы их легко нести. Часто используется в контексте перевозки, переезда и стоимости доставки (например, 大件行李, 托运大件).

существительное
крупные предметы (например, багаж, мебель)(разговорное) крупные покупки (например, телевизор, бытовая техника)
Счётное слово · 件

Примеры

  • ，大件。
    Bān jiā shí, dà jiàn yào lìng wài ān pái chē lái yùn.
    При переезде крупные предметы нужно перевозить отдельным грузовиком.
  • 大件，。
    Zuì jìn wǒ men jiā mǎi le liǎng jiàn dà jiàn, yì tái bīng xiāng hé yì tái xǐ yī jī.
    Недавно мы сделали две крупные покупки для дома: холодильник и стиральную машину.
  • 大件，。
    Tuō yùn dà jiàn zhī qián, zuì hǎo xiān liàng yí xià chǐ cùn.
    Перед отправкой крупных предметов лучше сначала измерить их габариты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
件jiànпредмет

大 означает «большой», а 件 — «предмет» или «штука»; вместе это обозначает крупные вещи или дорогостоящие покупки.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 件 состоит из элементов 人 («человек») и 牛 («корова»).

Открыть 件 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.