大厦 (dà shà) — большое здание, небоскрёб

Определение

существительное
большое зданиенебоскрёб
Счётное слово · 座

Примеры

  • 大厦。
    Zhè zuò dà shà shì chéng shì lǐ zuì gāo de jiàn zhù.
    Этот небоскрёб — самое высокое здание в городе.
  • 大厦。
    Tā de gōng sī zài yí zuò xīn dà shà lǐ.
    Его компания находится в новом небоскрёбе.
  • 大厦。
    Nà zuò dà shà yǒu wǔ shí bā céng.
    У того небоскрёба пятьдесят восемь этажей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
厦shàздание

Первый иероглиф означает «большой», второй — «здание»; вместе они обозначают величественное или высокое здание.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廈; 厦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
夏
夏xià廈shà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 廈 элемент 广 придаёт значение «здание», а 夏 отвечает за звучание и также означает «великое»; упрощённая форма 厦 — более поздний вариант написания.

Открыть 厦 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Здания и сооружения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.