大大咧咧 (dà da liē liē) — беззаботный и непринуждённый в манере; покладистый, но склонный к небрежности
Определение
Описывает небрежную, беспечную манеру — расслабленную, но неряшливую, часто в негативном ключе. В отличие от 潇洒 или 开朗 (восхитительная лёгкость), указывает на недостаток, а не на достоинство.
прилагательное
беззаботный и непринуждённый в манерепокладистыйно склонный к небрежности
Примеры
- 大大咧咧，。Tā zhè ge rén xìng gé dà da liē liē, zuò shén me dōu bù zháo jí.Он беспечный человек, который ни о чём не беспокоится.
- 大大咧咧，。Nǐ zuò shì zhè me dà da liē liē, chí zǎo huì chū má fan de.Ты так небрежно ко всему относишься — рано или поздно попадёшь в беду.
- 大大咧咧，。Bié kàn xiǎo míng dà da liē liē, tā kǎo shì kě cóng lái méi shī wù guò.Пусть тебя не обманывает беспечный вид Сяо Мина — на экзаменах он никогда не ошибался.
Этимология
Удвоенное слово构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение
Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.
大 (большой) и 咧 (открытый) повторяются, чтобы показать небрежную, раскованную манеру поведения.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.