大大方方 (dà dà fāng fāng) — очень естественно и уверенно; открыто и щедро

Определение

Удвоенное наречие, означающее «уверенно, естественно и непринуждённо» — описывает уверенное, нестеснительное поведение, а не внешность. Модифицирует глагол с 地 (大大方方地 + глагол) или выступает как самостоятельное сказуемое.

связанная морфема

очень естественно и увереннооткрыто и щедро

Примеры

大大方方，。
Tā dà dà fāng fāng dì zǒu shàng tái, kāi shǐ yǎn jiǎng.
Она очень естественно вышла на сцену и начала свою речь.
，大大方方。
Bié rén sòng tā lǐ wù, tā dà dà fāng fāng dì shōu xià le.
Когда ему дарили подарок, он принимал его любезно и без суеты.
，大大方方，。
Nǐ dì yī cì qù tā jiā, yào dà dà fāng fāng de, bié jǐn zhāng.
Когда ты впервые идёшь к нему домой, веди себя естественно и расслабленно — не нервничай.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

大大

大dàбольшой大dàбольшой

重叠Удвоение

方方

方fāngпрямой/уверенный方fāngпрямой/уверенный

重叠Удвоение

Удвоенные 大 и 方 придают 大方 очень естественный и уверенный вид.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →