大姨 (dà yí) — старшая сестра матери (тётя)

Определение

Старшая сестра матери (по материнской линии). Префикс 大 указывает на то, что она старше вашей матери, отличая её от младших тёток по материнской линии 阿姨/小姨.

существительное
старшая сестра матери (тётя)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 大姨。
    Wǒ dà yí zhù zài běi jīng.
    Моя старшая тётя по материнской линии живёт в Пекине.
  • 大姨。
    Měi nián chūn jié wǒ dōu qù dà yí jiā bài nián.
    Каждый Праздник весны я хожу к старшей тёте по материнской линии поздравлять с Новым годом.
  • 大姨。
    dà yí Zuò de cài zuì hǎo chī.
    Еда, которую готовит моя старшая тётя по материнской линии, самая вкусная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàстаршая
姨yíтётя по материнской линии

«大» обозначает старшую сестру, а «姨» указывает на тётю по материнской линии.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
夷
夷yí姨yí
Сегодня звучит так же

В 姨 女 (женщина) соединяется с 夷, отвечающим за звучание. Часть 女 указывает на связь с женщиной.

Открыть 姨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.