大忌 (dà jì) — большое табу, великое запретное дело

Определение

Сильное существительное для обозначения большого табу — то, что строго избегается из-за культурных правил или социального давления. Часто используется как сказуемое ("X 是大忌") или в конструкции 犯大忌 ("совершить большое табу").

существительное
большое табувеликое запретное дело
Легко спутать

Примеры

  • ，大忌。
    Zài zhí chǎng zhōng, shuō huà bú zhù yì róng yì fàn dà jì.
    На работе неосторожность в словах может легко привести к большому табу.
  • 大忌。
    Duì zhǎng bèi zhí hū qí míng shì dà jì.
    Называть старших прямо по имени — большое табу.
  • 大忌。
    Bù tóng wén huà yǒu gè zì de yì xiē dà jì.
    У разных культур есть свои большие табу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàважный
忌jìтабу

大 означает «важный/крупный», а 忌 — «табу/запрет», вместе это обозначает серьёзный запрещённый поступок.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Сегодня звучит так же

忌 сочетает 己 (звуковая часть) с 心 (сердце), которая связана с значением иероглифа.

Открыть 忌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.