大盘 (dà pán) — общий рыночный индекс (напр., Shanghai Composite, S&P 500); большая тарелка; блюдо, подаваемое на большой тарелке

Определение

Финансовый термин для общего рыночного индекса (например, Shanghai Composite, S&P 500), а не отдельной акции. Буквальное значение «большое блюдо» — как в 大盘鸡.

существительное
общий рыночный индекс (напр., Shanghai Composite, S&P 500)большая тарелкаблюдоподаваемое на большой тарелке
Счётное слово · 个

Примеры

  • 大盘。
    Jīn tiān dà pán shàng zhǎng le sān gè diǎn.
    Сегодня общий рыночный индекс вырос на три пункта.
  • 大盘。
    Tóu zī zhě yīng gāi guān zhù dà pán de zǒu shì.
    Инвесторам следует обращать внимание на тенденции рынка.
  • 大盘！
    Wǒ men qù chī dà pán jī ba!
    Пойдём есть «большое блюдо с курицей»!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
盘pánтарелка/индекс

大 увеличивает размер 盘, поэтому 大盘 означает большую тарелку или весь рынок.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān盤pán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤 般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.

Открыть 盘 →
Встречается в
Экономика и торговля

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.