大祸 (dà huò) — большая катастрофа, бедствие

Определение

существительное

большая катастрофабедствие

大祸。
Tā chuǎng xià le dà huò.
Он навлёк большую беду.
大祸。
Zhè cì shì gù zhēn shì yì chǎng dà huò.
Эта авария была настоящей катастрофой.
，大祸。
Rú guǒ chǔ lǐ bù hǎo, jiù huì zhāo lái dà huò.
Если не справиться, это приведёт к беде.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой

祸huòбедствие

大 означает «большой», а 祸 — «бедствие», вместе получается «большое бедствие».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禍; 祸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

示示shìжертвоприношение

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi禍huò

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 祸 — это сокращение традиционного иероглифа 禍, который объединяет 示 (жертвоприношение) с 咼 для обозначения произношения.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.