大话 (dà huà) — громкие слова; хвастовство; небылица

Определение

Существительное, означающее 'хвастовство, пустые обещания' — пустые обещания или преувеличенные заявления, часто используется с 说 (说大话). Отличается от 吹牛: 大话 обозначает саму речь; 吹牛 — акт хвастовства.

существительное
громкие словахвастовствонебылица

Примеры

  • ，。
    Bú yào suí biàn shuō dà huà, yào shuō dào zuò dào.
    Не давай легкомысленно больших обещаний; подкрепляй слова делом.
  • 。
    Tā zuì xǐ huan zài péng you miàn qián shuō dà huà.
    Он любит хвастаться перед друзьями.
  • 大话，。
    Tā de dà huà méi rén xiāng xìn, dà jiā dōu zhī dào tā ài chuī niú.
    Никто не верит его россказням; все знают, что он любит хвастаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
话huàслова

«大» придаёт значение преувеличения или масштабности, а «话» — слова или речь; вместе это означает хвастливые речи.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.