大通 (dà tōng) — (устойчивое выражение) широкая дорога; магистраль; (устойчивое выражение) великодушный; с широкими взглядами; (устойчивое выражение) гладкий и успешный; в соответствии с природой

Определение

Как идиома, 大通 означает «широкий и беспрепятственный» — используется для широкой дороги, великодушного человека или дела, которое идёт гладко. Это не распространённое повседневное слово.

идиома
(устойчивое выражение) широкая дорогамагистраль(устойчивое выражение) великодушныйс широкими взглядами(устойчивое выражение) гладкий и успешныйв соответствии с природой

Примеры

  • 大通，。
    Zhè tiáo dào lù hěn dà tōng, chē liàng kě yǐ kuài sù tōng guò.
    Эта дорога очень широкая и беспрепятственная; машины могут быстро проезжать.
  • 大通，。
    Tā wèi rén dà tōng, cóng bú jì jiào xiǎo shì.
    Он великодушен и никогда не беспокоится о пустяках.
  • 大通，。
    Shì qing jìn zhǎn dà tōng, yí qiè shùn lì.
    Дела продвигаются гладко; всё идёт хорошо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàширокий
通tōngпроход

大 — широкий, 通 — проход: широкий, открытый путь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.