大马哈鱼 (dà mǎ hǎ yú) — кета

Определение

существительное
кета
Счётное слово · 条

Примеры

  • 大马哈鱼。
    Zhè tiáo dà mǎ hǎ yú shì cóng hēi lóng jiāng bǔ lāo de.
    Эту кету выловили из реки Хэйлунцзян.
  • 大马哈鱼，。
    dà mǎ hǎ yú De ròu zhì xiān měi, shì hé qīng zhēng.
    Мясо кеты вкусное и подходит для приготовления на пару.
  • 大马哈鱼洄。
    Měi nián qiū jì dà mǎ hǎ yú huì huí yóu dào shàng yóu chǎn luǎn.
    Каждую осень кета мигрирует вверх по течению на нерест.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大马哈кета
大dà马mǎ哈hā
鱼yúрыба

Звук «大马哈» дал название, а 鱼 означает «рыба», вместе это обозначает кету.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé哈hā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哈 элемент 口 (рот) указывает на связь с ртом, а 合 — звуковая часть. Форма 合 может напоминать два открытых рта, но это, скорее всего, случайность.

Открыть 哈 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Открыть 鱼 →
Встречается в
Рыбы и водная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.