大马士革 (Dà mǎ shì gé) — Дамаск | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

Дамаск

大马士革。
Wǒ míng nián xiǎng qù Dà mǎ shì gé lǚ yóu.
Я хочу поехать в Дамаск в следующем году.
大马士革。
Dà mǎ shì gé Shì yí zuò lì shǐ yōu jiǔ de chéng shì.
Дамаск — город с долгой историей.
大马士革。
Tā zhèng zài xué xí Dà mǎ shì gé de lì shǐ.
Он изучает историю Дамаска.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Иероглифы 大马士革 лишь передают иностранное название Дамаска; по отдельности они не несут смысла.

Иероглифы только для звучания

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 士 происходит из простого рисунка боевого топора. Позже этот символ стал означать солдата, офицера или интеллектуала.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 革 напоминает растянутую животную шкуру: верхняя часть — голова, нижняя — хвост и ноги.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.