天昏地暗 (tiān hūn de) — полная тьма (буквально: небо тусклое, земля тёмная); переносно: хаотичная, коррумпированная или катастрофическая ситуация; головокружение / обморок (как ощущение, что мир кружится)

Definition

Examples

• 暴风雨来了，窗外天昏地暗，什么都看不见。
  Bào fēng yǔ lái le, chuāng wài tiān hūn de, shén me dōu kàn bú jiàn.
  Началась буря, за окном было хоть глаз выколи, ничего не было видно.
• 那段时期政治腐败，社会天昏地暗，百姓生活困苦。
  Nà duàn shí qī zhèng zhì fǔ bài, shè huì tiān hūn de, bǎi xìng shēng huó kùn kǔ.
  В тот период политика была коррумпирована, общество погрузилось в хаос, а народ жил в нужде.
• 他发烧得厉害，只觉得天昏地暗，连站都站不住。
  Tā fā shāo dé lì hài, zhī jué de tiān hūn de, lián zhàn dōu zhàn bú zhù.
  У него был сильный жар, и он чувствовал такое головокружение, что едва мог стоять.