夫子 (fū zi) — Учитель (исторически, уважительный термин для Конфуция или конфуцианского учителя); педант (современное разговорное, часто ироничное); (классическое) муж; мой муж

Определение

Классический и литературный термин с тремя основными значениями: почтительное обращение к Конфуцию или конфуцианскому учителю (孔夫子 = Учитель Кун), саркастический современный ярлык для «педанта», который морализирует, и в классической прозе — слово жены для «мой муж».

существительное
Учитель (исторически, уважительный термин для Конфуция или конфуцианского учителя)педант (современное разговорное, часто ироничное)(классическое) мужмой муж
Легко спутать

Примеры

  • 夫子。
    Kǒng fū zi shì zhōng guó gǔ dài zuì wěi dà de sī xiǎng jiā.
    Учитель Кун (Конфуций) был величайшим мыслителем Древнего Китая.
  • ，。
    Bié lǎo xiàng gè lǎo fū zi yí yàng shuō jiào, méi rén ài tīng.
    Не читай нотации, как старый педант — никто не хочет этого слушать.
  • ，“夫子”，“夫子”。
    Gǔ wén zhōng, "fū zi" yǒu shí zhǐ zhàng fu, rú "huàn fū zi bú zhì".
    В классических текстах 夫子 иногда означает «муж», как в «звала мужа, но он не пришёл».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夫fūтот
子zǐучитель

夫 означает «тот» и 子 — учителя, вместе образуя титул учителя или знатока.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.