夫子 (fū zi) — Учитель (исторически, уважительный термин для Конфуция или конфуцианского учителя); педант (современное разговорное, часто ироничное); (классическое) муж; мой муж
Definition
Классический и литературный термин с тремя основными значениями: почтительное обращение к Конфуцию или конфуцианскому учителю (孔夫子 = Учитель Кун), саркастический современный ярлык для «педанта», который морализирует, и в классической прозе — слово жены для «мой муж».
noun
Учитель (исторически, уважительный термин для Конфуция или конфуцианского учителя)педант (современное разговорное, часто ироничное)(классическое) мужмой муж
Examples
- 夫子。Kǒng fū zi shì zhōng guó gǔ dài zuì wěi dà de sī xiǎng jiā.Учитель Кун (Конфуций) был величайшим мыслителем Древнего Китая.
- ，。Bié lǎo xiàng gè lǎo fū zi yí yàng shuō jiào, méi rén ài tīng.Не читай нотации, как старый педант — никто не хочет этого слушать.
- ，“夫子”，“夫子”。Gǔ wén zhōng, "fū zi" yǒu shí zhǐ zhàng fu, rú "huàn fū zi bú zhì".В классических текстах 夫子 иногда означает «муж», как в «звала мужа, но он не пришёл».
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.