夫 (fū) — муж (в составных словах, таких как 夫妻, 丈夫); мужчина (в составных словах, таких как 匹夫); работник (в составных словах, таких как 农夫, 渔夫)
Определение
夫 (fū) — это связанная классическая форма, означающая «мужчина / муж», которая встречается только в устойчивых сочетаниях — никогда не используется отдельно. Читай 丈夫 как единое целое, а не как два иероглифа с этим же значением.
связанная морфема
муж (в составных словах, таких как 夫妻, 丈夫)мужчина (в составных словах, таких как 匹夫)работник (в составных словах, таких как 农夫, 渔夫)
Легко спутать
- 失shīпохожие на видтерять
- 敷fūпохожие по звучаниюнаносить (мазь, маску, порошок и т.д.) на поверхность
- 天tiānпохожие на вид(существительное) небо
- 肤fūпохожие по звучаниюкожа (связанная морфема, используется в сложных словах)
- 央yāngпохожие на видумолять, просить (в 央求)
- 孵fūпохожие по звучаниювысиживать, инкубировать
Примеры
- 。fū Qī zhī jiān yīng gāi hù xiāng lǐ jiě.Муж и жена должны понимать друг друга.
- 。Zhè wèi nóng fū měi tiān zǎo qǐ zhòng tián.Этот фермер каждый день встаёт рано, чтобы работать в поле.
- ，。Zài gǔ dài, yú fū kào bǔ yú wéi shēng.В древности рыбаки жили рыбной ловлей.
Этимология
Пиктограмма六书liùshū
象形xiàngxíngРисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.
假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.
Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.