夸口 (kuā kǒu) — хвастаться, преувеличивать

Определение

Открыто хвастаться или бахвалиться — часто подразумевает пустые заявления, не соответствующие действительности. Соотносится с 吹牛 по стилю: 吹牛 — более разговорное «болтать с три короба», а 夸口 немного формальнее.

глагол
хвастатьсяпреувеличивать

Примеры

  • 夸口。
    Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián kuā kǒu.
    Ему всегда нравится хвастаться перед другими.
  • 夸口，。
    Nǐ bié zài kuā kǒu le, méi rén xiāng xìn nǐ.
    Хватит хвастаться — никто тебе не верит.
  • ，。
    Tā kuā le bàn tiān kǒu, jié guǒ yí jiàn shì yě méi zuò chéng.
    Он долго хвастался, но в итоге не сделал ни одного дела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

夸kuāхвастаться
口kǒuрот

夸 означает хвастаться, а 口 — рот, поэтому это слово указывает на хвастливые речи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 夸 образован из 大 — изображения стоящего человека — над 于, которое задаёт звучание.

Открыть 夸 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.