夸大其辞 (kuā dà qí cí) — преувеличивать; утрировать; делать преувеличенное заявление

Определение

Устойчивое выражение, означающее преувеличивать или приукрашивать факты сверх их истинности — сильнее, чем 夸张, которое просто описывает преувеличение как стиль. Подразумевает намеренное искажение, часто в речи или письме.

глагол
преувеличиватьутрироватьделать преувеличенное заявление
Легко спутать

Примеры

  • 夸大其辞，。
    Tā shuō huà zǒng shì xǐ huan kuā dà qí cí, bié tài dàng zhēn.
    Он всегда любит преувеличивать, когда говорит; не принимай это слишком серьёзно.
  • 夸大其辞，。
    Zhè piān bào dào kuā dà qí cí, bǎ xiǎo shì shuō chéng le dà shì.
    Этот доклад преувеличивает, превращая мелкое дело в большое.
  • 夸大其辞，。
    Nǐ bú yào kuā dà qí cí, shí shì qiú shì dì shuō.
    Не преувеличивай; говори, основываясь на фактах.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 夸 образован из 大 — изображения стоящего человека — над 于, которое задаёт звучание.

Открыть 夸 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 辞 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.